Yan Fu s energieopslag

What did Yan Fu Do?

Yan Fu (simplified Chinese: 严复; traditional Chinese: 嚴復; pinyin: Yán Fù; Wade–Giles: Yen² Fu⁴, IPA: [jɛ̌n.fû]; courtesy name: Ji Dao, 幾道; 8 January 1854 — 27 October 1921) was a Chinese military officer, newspaper editor, translator, and writer. He was most known for introducing western ideas to China in the late 19th century.

How did Yan Fu influence Chinese intellectuals?

His translations of and introductions to these works had great influence on Chinese intellectuals at the time and later. Yan Fu was sent to England to study naval techniques, but he soon became interested in British government, jurisprudence, economics, and sociology. He returned to China in 1879.

What does Yan Fu mean by harmony between man and nature?

(Qian, 1992, p. 39) What Yan Fu expresses is precisely such a traditional Chinese philosophical idea of harmony between man and nature, rather than Montesquieu’s natural law with God viewed as an anthropomorphic deity with willful intent.

Why did Yan Fu choose Xingqi?

While Yan Fu’s choice of translating this Western masterpiece displays strong concern for the legal reform at the beginning of the 20th century, his choice of terms such as xingqi, ziran, tianli, and renlun upholds traditional Chinese values of materialism and moral obligations.

Was Yan Fu a patriot?

Yan Fu’s activist agenda of saving the nation was associated with his patriotism in a time of national crisis. The decline of the Qing dynasty (1644–1911), the last imperial dynasty of China, was marked by political instability and social upheavals ignited by foreign imperialism.

How does Yan Fu rewrite natural law?

Another way Yan Fu rewrites natural law is by using a number of concepts related to tia n天 (heaven) and ren 人 (man), which highlights the moral obligations that are not originally present in the Western concept of natural law.